leona_doma: (Default)
Довелось тут на днях пообщаться с финской девочкой. Второклассница, смешливый и живой ребенок, говорит на 4 языках неплохо, родители продвинутые. Благополучная, выше среднего уровня.

Недавно 4 месяца провела в Тайланде. Ну, получилось так.

Рассказывает:
- И когда я приехала, это был такой стресс! Жутко холодно сразу в аэропорту и снег в лицо, потом домой приехали и согрелись. А потом сразу на следующий день все друзья пришли в кафе со мной встретиться - много людей, некоторых не узнать, потому что сменили прически и одежда другая, такой стресс! Я очень нервничала и была скована*...

Я:
- Ну, наверное, все-таки приятно было старых друзей повидать, все так хотели тебя увидеть, что на следующий день прибежали.

Девочка делает паузу и, по-моему, не вполне понимает, что я имею в виду:
- Ну, это да, но сразу так много людей, это такой стресс...

*мой корявый перевод финского ahdistus

Интересно, откуда у нее это, кто научил? Вряд ли родители, я их давно знаю и они слишком вменяемы %))) И навряд ли она сама разобралась, что такое стресс.

Может, я параноик, но мне за этими разговорами чудятся призраки представителей фармацевтических компаний.В принципе, логично: младший школьник уже уверен, что он кругом застрессован, в старших классах он регулярно испытывает депрессию, а к аттестату уже носит с собой коробочку с таблетками от всех психических напастей.

Впрочем, возможно, это просто разница поколений и мода?
leona_doma: (Default)
... И вот когда-нибудь лет через надцать, в разговоре юных или молодых людей случайно промелькнет имя Матвиенко.

- А кто это такая?
- Да так, чиновница городского масштаба, ее сняли с Питера как раз в то время, когда ушел из Эппла Джобс."Сосули" предлагала лазером сбивать, за что ее по всему Рунету фотожабили.

И собеседник пожмет плечами.Ну сняли и сняли.Сосули какие-то.Подумаешь.
leona_doma: (laugh)
ФБ преподнес ссылку "на поржать". С финского мамашкинского форума.

http://www.vauva.fi/keskustelut/alue/2/viestiketju/1407720/netti_ei_toiminut__nyt_raskaana_kenelta_voi_hakea_


В моем корявом переводе:

Интернет не работал - и вот я беременна!! С кого требовать компенсации?

Мы обычно предохраняемся так: один по вечерам телек смотрит, вторая сидит в Интернете, а спать идем в разное время. В качестве дополнительной контрацепции - 10 лет брака и "дежурная" полосатая футболка Маримекко. Все эти годы срабатывало безупречно.

А тут недавно Интернет вечером не работал и по телевизору смотреть было нечего, одно за другое и - опа, я беременна!! Не понимаю, как так получилось! :(

Я считаю, что это вина провайдера, т.к. Интернет не работал так, как положено! Можно ли потребовать компенсации или подать на него иск в суд?
leona_doma: (Default)
Жаль, слишком поздно нашла.
Васавский таксист Саку готовит нямку бутерброды с копченой салакой по-сундомски.
В роли маёнезика - крим чиз. Автор дурачится и сам хихикает в процессе, так что перевод вроде как и не особо нужен :)))

Ну, а если без шуток, то блюда из салаки, свежей и копченой, считаются коронным номером в Ваасе. За отличный вкус сундомской копченой салаки я и сама подпишусь.

leona_doma: (winter)
Коллега прислала перед уходом в сабж.
Символ идеального отдыха по-фински :)



Медведа только не хватает.
leona_doma: (nogi)
Вот этот фильм мы сегодня будем смотреть, т.к. нам нежданно-негаданно захотелось развесистой клюквы:



Как вы понимаете, это не "Грязные танцы", пусть сладкая парочка посередке не вводит вас в заблуждение ;)

Кто угадает?
leona_doma: (silly)
Тогда вот вам Милла Йовович "па-рюсски"


"Немножко поиграла с Костей, поиграла с Иваном..."
Прелестно, прелестно %))))
leona_doma: (Default)
http://www.hs.fi/english/article/New+environmental+toxins+a+growing+threat/1135263318863

According to research professor Anja Hallikainen from the Finnish Food Safety Authority Evira, when calculated in pictograms per gram of fat the dioxin contents of Baltic Sea salmon and Baltic herring are clearly higher than those of German pork.

According to Hallikainen, it is still safe to eat Baltic herring or salmon safely once or twice a month.

Очаровательная статья.
Мы имеем вам сообщить, что вы кушаете яд. Продолжайте в том же духе %)))

*"лохи" по-фински семга или лосось.
leona_doma: (devour)
кое-у-кого кипит мозг и пар идет из ушей,

мы блаженно бездельничаем, ибо:



И еще один "копипаст", смысл которого я не вполне уловила, но выглядит симпатично:

leona_doma: (Marla Singer)
Ника Белоцерковская уделала Талерку и ласково и нежно прибрала к рукам китченнах.

Ну а что вы хотели - профи %)))
Будет теперь у "Собаки" кулинарное приложение.

АПД пост убит, но принтскрин помнит всё:
leona_doma: (ulitka)
Ну Катайнен и отжег %))) ржака %))) даже Стуббу (sic!) пришлось потом расшаркиваться за его слова. Напоминаю, обычно дело обстоит ровно наоборот - за выпады Стубба кто-нибудь другой извиняется.

"Слушая заявления России, трудно поверить, что ее экономика всего лишь размером с нидерландскую".

Россия дико удивилась.

А ведь казался умным парнем.
Странно примерять на себя роль Моськи из басни практически накануне президентских выборов. Или он таким образом электорат тру финнз на себя перетягивает. Или тонко намекает на толстую необходимость возобновления дискуссии о членстве в НАТО. Или просто не хочет в задымленную Москву ехать? Так ведь надо, Федя, надо %))))

http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Yle+Kokoomuksen+arviot+Venäjän+asemasta+hämmentävät+Moskovassa/1135259452977
http://www.yle.fi/uutiset/news/2010/08/national_coalition_party_ministers_comments_spark_reactions_in_russia_1915190.html
leona_doma: (silly)
Над тем, что в Ваасе особо активны "зеленые", посмеивается пол-Финляндии.
Так вот если бы они вчера видели, что я натворила - распяли бы на своем зеленом кресте.
Гуляли втроем во дворе и задетектили ежика, ну я и помчалась обратно домой за молоком. Сбегала, принесла искомое в неглубокой чашке, хотела поставить поближе и - вечная моя криворукость - разлила его прямо на бедную скотинку. Ёж в панике ломанулся от нас в кусты. Ох.

Надеюсь, он не обвинит меня в расизме :)))

А вот такие нечаянные лулзы я люблю. Подойти к прилавку с клубникой (ммм) и спросить у девушки-продавщицы (длинные соломенные волосы, серо-голубые глаза и урало-алтайские скулы, которым обрадовался бы Кастрен), которая клубничка слаще, финская или шведская ;)

Угадайте, что она ответила. А де-факто таки шведская слаще, хоть и дешевле на целый еврорубль.

У нас лето и нещадная жара. Уйду жить в холодильник.
leona_doma: (scared eye)
Завтра идем с детенышем презентоваться в мой отдел. Так здесь заведено - в течение декретного отпуска хоть раз (а некоторые и несколько) навестить свой тим, ответить на десяток банальных вопросов об отпрыске, поменять памперс в офисном туалете (sic!) и заодно огласить дату своего возвращения в ряды :)

Ну, а у меня, как выяснилось, еще и босс новый, такшта это просто must do. Входит в обязательную программу по реверансам.

И отдел симпатичный, интернациональный (финско-шведско-тайско-индийский), почти сплошь мужской, детолюбивый и с юмором.

И ждут нас, конечно. Уже много раз спрашивали, когда придем.

Только почему ж тогда я так очкую-то? :)))

Одичала, видать...
Ы.
leona_doma: (dvoe iz larca)
Видимо, его резидентам стало совсем нечем заняться, и они начали нализывать (в очередной раз) правила транскрипции имен и фамилий, наделив моего папана звучным болгарским VASILEV. Теперь его фамилия не совпадает не только с моей девичьей, но и с маминой "замужней"...

Прекрасно, я щитаю (С)
Хотя по сути, все же - ЗАПРЕТИТЕ ИМ.
leona_doma: (laugh)
Бьются насмерть кулинарные блоггеры и "традиционалисты" (любители картошки с фрикадельками). Весь тред можно высекать в камне, но это особенно хорошо:

helmikanan haudutettu perse ja heramisut
(на русский переводится примерно как "тушеная жопка цесарки и херамису")

marsipaanista tehty uspenskin katedraali
(Успенский собор из марципана (поверх торта))

Нет, я не буду там комментить, то ж китченнах наоборот :)))))

Линк для интересующихся (фин.яз.):
http://keskustelu.suomi24.fi/node/9074851
leona_doma: (dvoe iz larca)
Ироничное отношение к Euroviisut, практикуемое финнами последние несколько лет, в конце концов дало осечку.

И правда ведь, всему должен быть разумный предел. Одно дело "Лорди" (полноценная пародия на хеви метал, костюмированное шоу, харизматичные персонажи етц) или устаревшая, но крепкая попса Waldo's People, а другое любительский девичий дуэт, не в унисон поющий разухабистую песенку из репертуара, извините, для домов престарелых и летних эстрад где-нибудь в Сейняйоки.

Впрочем, лично я бы их не выкинула из эстетических соображений. Такие беленькие, свежие, такие Valio :)))

Россия решила в этом сезоне быть еще циничнее и выставила Налича. Ну что ж, России (всё) можно. Жираф большой. А вот Латвии по той же причине может и не повезти ;)

Остальное не впечатлило. Смотреть нечего, а слушать - еще меньше.
leona_doma: (dvoe iz larca)
Страна Финляндия - это там, где живут люди с песьими головами, а страны Россия не существует. Готовый текст то ли для антирекламы, то ли для демотиватора Amazon.com %)))

Не, ну серьезно. Найдешь нужное, скомпонуешь заказ, и на тебе: "доставка позиций 1,2,3,... по указанному адресу невозможна".

Amazon.co.uk в этом плане ничуть не лучший вариант - во-первых, и там можно получить такой же ответ, во-вторых, бесчеловечные цены на интересующий меня товар в этих их фунтах-стерлядях, ничуть не ниже финских, в-третьих, половины ассортимента "штаб-квартиры" там просто нет.

Мрак.

Это я досадую по поводу невозможности заполучить настенные часы на тему Route 66 :)))
leona_doma: (no smoking)
Природа-матушка порой имеет нас всех самым неожиданным образом :)

Был у тебя в кармане билет на бэлый-бэлый самолет и, казалось бы, вот-вот, по-королевски устроившись, воспаришь над облаками, и все тебе подвластно, и пространство, и время.
Ан нет.
Не желаете ль припудриться?
И 10-евровый талон в зубы. Талон, на который в той же Арланде можно купить бутылку колы и выбросить остальные два* как бесполезные...

Северная Европа разводит руками и улыбается. Что еще делать-то?

Правда, последними будут смеяться сторонники глобального потепления, если ледник таки начнет таять :)))

*два евро - поясняю специально для тех, кто.
leona_doma: (happy)
Солнце светит и уже греет, я перелезла в пальто и гаучосапоги. Гуляем по три часа кряду, и всё нам мало :)
Местами из-под грязных снежных монбланов прорезывается асфальт.
Вчера сосед по микрорайону щеткой чистил гриль во дворе.

Весна пришла, люди. Йо.

leona_doma: (silly)
"Аморелла", застрявшая во льдах Балтийского моря - это намного круче заварушки с "Титаником". Учитывая, что ввиду своего состояния половина пассажиров могла этого события и не заметить %)))

Уже выплыли, говорят.

Profile

leona_doma: (Default)
leona_doma

October 2011

S M T W T F S
      1
2 345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:39 am
Powered by Dreamwidth Studios